——以迪士尼动画片《狮子王》为例

赵媛媛[①]

安徽省合肥师范学院艺术传媒学院,安徽合肥  230601

摘要：随着动漫产业的升温，动画电影已经成为人们更加青睐的电影形式，美国经典动画片中的米老鼠，唐老鸭，白雪公主，匹诺曹等一系列动画形象带来的影响力，席卷全球，经久不衰。然而，国产动画却始终无法超越美国动画电影的地位，其中角色配音是原因之一。本文以迪士尼经典动画片《狮子王》为例，分析正反面人物配音在情感句中的音高变化，试图给国产动画片在配音方面一些启示。

关键词：动画片；配音；音高变化

一、引言

在动画片创作过程当中，配音创作已经作为一种重要的造型手段，它与视觉造型设计相结合，共同成为塑造生动动画角色不可或缺的一部分。在任何一部优秀的动画作品中，除了角色的造型令观众过目不忘之外，为这些活灵活现的动画角色所配制的声音，也会给观众留下深刻的印象。

动画片对人物的塑造与传统的电影不同，尤其是多以动物为主角的美国动画片。由于没有演员直接的表演，情感的表达有其特殊的方式。除了通过各种技术对角色的形象、表情和动作进行设计和制作外，配音对角色的塑造起到了至关重要的作用——既要注意声音与动物外在形象、肢体语言的和谐统一，又要让声音成为角色形象的标识与性格情感的载体。[1]56近几年， 美国的动画大片吸引了不同文化背景下的观众，其特殊的配音模式和特点功不可没。[2]318出色的配音使一部动画片里的不同角色在反差中找到契合，也用声音再创造了拥有同人类一样充满活力、情感丰富的动物角色。[3]21而且，随着动画片的不断发展，配音创作对动画片的影响也将变的越来越重要。

本文以迪士尼经典动画片《狮子王》为研究对象，利用Praat语音分析软件对其中辛巴和刀疤角色配音的音高变化对比分析，客观真实地通过数据和语图对其配音特点进行展示。

二、 实验设计

（一） 实验材料

    本文以《狮子王》中辛巴和刀疤的情感句话语为实验材料，笔者从《狮子王》中选取辛巴和刀疤在表达生气时的陈述语句各4句，以此为研究对象，通过Praat软件进行语音分析。

表1 实验语料

（二） 实验工具

Praat语音实验软件是由荷兰阿姆斯特丹大学的 Paul Boersma 和 David Weenink 开发的语音实验分析软件。该软件功能较为强大，具有声音编辑、语图显示、基频曲线显示、强度显示、共振峰显示、数据的校正以及基频曲线修改等许多功能。Praat 除可显示各种语图外，还可对声音数据进行编辑和分析处理。由于该软件的操作便捷，人机界面也较为友好，因此非常适合作为英语语调教学的辅助工具。该软件使用较简便，当把学生的声音资料录入系统后，便可进行编辑显示和打印。Praat是目前语音学界最广为应用的在计算机上进行人工语音标注、分析及合成的软件，尤其适用于句以上成分的标注与分析。[4]102它分Praat objects和Praat picture两个窗口。Praat objects窗口是可进行多层面标注的界面，能产生空白的可供标注的Textgrid文件，并可同时打开声音文件和Textgrid文件。Praat picture窗口的主要功能是将Praat objects产生的频谱图中的音高、音强或共振峰等曲线脱离频谱母体分离出来，产生高质量的曲线图应用于Word文档中。

（三） 语音标注

本研究采用IViE语音标注系统，IViE系统是标注英语韵律的系统，全称是Intonational Variation in English。它是世界上最早的标注韵律的系统，基于英语韵律的标注而提出来，在剑桥大学因研究工程需要而创建的。IViE系统是由ToBI发展而来的，但跟ToBI又有所区别，其标注层级包括：（1）正则层（orthographic tier）：将说话人所说的正确词语标记下来；（2）突显层（prominence tier）：标记突显音节；（3）目标层（target tier）即：语音层（phonetic tier）：对语调的变化进行语音上的描写；（4）音系层（phonological tier）：对发音人的语调的形式进行语言学表述；（5）评述层（comment tier）：注释。

三、 正反角色陈述句配音的调型特点

调型指语调重音的音高变化。如果说调群切分和调核位置体现信息组织的话，那么调型变化体现交际组织，因为它与语义传递关系密切[5]67。根据O’Connor 和Arnold [6]8 的分类，调核音调共有七种：高降（High Fall）、低降（Low Fall）、高升（High Rise）、低升（Low Rise）、升降（Rise-Fall）、降升（Fall-Rise）和平调（Level）。降调（falling tone）是英语中最常见的调型，常见于陈述句、特殊疑问句、附加疑问句、祈使句和感叹句等句式中[7]334。本研究重点分析降调为主流音调的陈述句，对比正反面角色在表达生气时的调型特点。

 通过对语图的观察分析，可以判断出所选的8个陈述句均采用了降调。调型为降调的陈述句听起来都表达出“肯定、完整”的意思[8]215，这种调型给听者的印象是说者所传递的内容属于独立信息。如下图所示（图中曲线为音高曲线）：

    下表为《狮子王》中两位主人公辛巴和刀疤在表达“生气”时所采用的调型模式：

表2 正反角色陈述句语调模式

从上述表格可以看出，正面角色辛巴在表达“生气”时采用的调型分别是三个“低降”模式和一个“高降”模式，而反面角色刀疤的4句话则都采用了“升降”的语调调型。根据[6]23对七种调核音调的描述，在陈述句中，“低降”调型传达的是一种冷静、公正和深思熟虑的态度，“高降”调型通常显得语气较为激动，而“升降”调型传达了自满、隐隐反对，甚至挑衅的意味。

 “You don’t even know what I’ve been through.”这句话是辛巴的好朋友娜拉劝说辛巴回到王国夺回国王的宝座时，在双方争执不休的情况下辛巴对娜拉说的一句话。这里，辛巴采用了“高降”调型，正如上文所说，“高降”调型通常显得语气较为激动，剧中，辛巴不愿向娜拉表露内心的痛苦和刻骨铭心的经历，不愿回到他深爱的王国，而娜拉却认为这是辛巴不负责的表现，此时辛巴的这句话采用“高降”调型恰如其分地表现出他内心的委屈、挣扎、痛苦，以及当时激动的情绪，如下图所示：

    辛巴的其他3句话均采用了“低降”调型，无论是在与娜拉争论时，“You know, you’re starting to sound like my father”，还是在与刀疤决战时，“You don’t deserve to die”, “Everything you ever told me was a lie”，都表现出他从容不迫、冷静、公正的态度，这恰恰符合正面人物的特点，与刀疤形成了鲜明的对比。
    与此相对，刀疤在生气时的配音则都采用了“升降”调型，传达了他骄傲自满，不可一世，狂妄自大的性格特点，也表达出他对辛巴以及狮群的挑衅，如下图所示：

四、结语

通过对美国经典动画片《狮子王》正反面角色配音的分析，笔者希望能给国产动画片在配音方面一些启示，在追求人物造型、影像效果的同时，形象到位的配音也是不容忽视的。声音赋予影视新的活力和生命，向观众传达情绪和信息。在动画世界里，声音也是建立在高度假定性的基础上的，不受任何客观事物的影响。[9]6在动画片里，用声音表现出来的情景的“真实”是带有强烈主观色彩的“真实”，此时的声音是“超真实”的表现。这也是动画片能够创造独特的视听艺术、独树一帜的重要因素。

参考文献

[1]王  可. 动画概论[M]. 北京：清华大学出版社, 2010.

[2]施  玲.影视配音艺术[M]. 杭州：浙江大学出版社,2008.

[3]王明军 阎亮. 影视配音艺术[M]. 北京：中国传媒大学出版社,2007.

[4]武  军. 动画视听语言[M]. 北京：中国水利水电出版社,2010.

[5]Halliday, M. A. K. An introduction to Functional Grammar[M]. Edward Arnold (Publishers) Ltd,1994.

[6]O’ Connor, J. D. &G. F. Arnold. Intonation of Colloquial English[M]. (2^nd Edition). Longman Group Ltd, 1973.

[7]Tench, P. The Roles of Intonation in English Discourse[M]. (Forum Linguisticum 31). Frankfurt: Peter Lang, 1990.

[8]Tench, P. The Intonation Systems of English[M]. Cassell, 1996.

[9] 张建翔. 动画电影研究[M]. 第一辑. 武汉：武汉理工大学出版社,2010.